Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Bentornato.
Grazie.
E' naturale andare in prigione se si commette un crimine.
Non sei d'accordo, Signor Quarto Reato?
Perché non ci sono giornalisti?
Abbiamo pensato che avreste potuto sentirvi a disagio.
Abbiamo detto loro che verrà tenuta una conferenza stampa più tardi.
Ottima idea.
Un ricco cattivo che esce di prigione non merita tante cerimonie.
Persino questo è troppo.
Perché hai portato tutti questi ragazzi?
Bastava inviarci i biglietti del bus.
So che non lo credete davvero.
Dove volete che vi portiamo?
- Volete andare a casa... - No.
Non a casa.
Allora dove?
Yang Jung Do.
Dov'è adesso?
Non ci siamo mai incontrati di persona, vero?
Presidente Choi.
Potete scusarci, Signore?
Stavate per vincere la partita.
Siete sicuro?
Va bene.
Aigoo.
Ero piuttosto amico col Signor Bang.
L'ho praticamente implorato di farmi avere...
un appuntamento con voi.
Ora finalmente ci incontriamo.
Voi siete il detective che è andato in prigione...
per aver preso mazzette.
Allora,
la prigione è stata dura per voi?
E' stata dura. Come avrebbe fatto a non esserlo?
Un giorno sembrava un anno...
mentre ero lì.
Ho letto libri e ho rimpianto le mie azioni.
Ecco cosa ho fatto.
Cosa avete rimpianto?
Non molto.
Ho capito che sono stato troppo buono.
Ho capito che dovrò essere più ostinato e spietato...
se non voglio finire lì dentro di nuovo.
Ecco cosa ho capito.
Ottimo.
Avete perso pochi anni della vostra vita.
Sono felice che ne abbiate ricevuto qualcosa.
Perché siete venuto a vedermi?
Per dire qualcosa.
Ditela, allora.
Non è qualcosa che posso semplicemente...
dirvi.
Potete...
darmi 5 milioni di dollari?
Ho qualcosa che vale quel denaro.
Non posso nemmeno pagare le mie tasse.
"Non ho 5 milioni."
E' questo che stavate per dire?
Siete proprio come il Signor Bang.
La mia informazione...
vi permetterà di controllare il sindaco...
quanto a lungo vorrete.
Potrete...
trascinarlo in giro...
per la coda.
Che ne dite?
Non li vale 5 milioni?
Non sono nella posizione di controllare il sindaco.
Rispetto l'uomo.
Il Sindaco Chun.
Molto bene, allora.
Si vede che non siete ancora pronto.
Se vorrete sapere quello che so, chiamatemi.
Più tempo passerà, più salirà il prezzo.
Ricordatelo.
Addio.
Sapete che è stato rilasciato?
Quello che ha preso il Signor Bang...
e ha cercato di portare giù anche voi.
Yang Jung Do.
E' fuori sulla parola.
Pensavo doveste saperlo.
Addio.
[38 Task Force]
[Episodio 14]
Cos'è questo posto?
E' una macelleria.
Come, avete lavorato qui fino adesso?
Pensavo vi piacevano i posti lindi e puliti.
Siete voi il motivo per cui sono finita qui.
Cosa?
Salve.
E' un monaco?
No, Presidente. Ha solo perso i capelli.
Tu.
Sono tutti tuoi quei capelli?
Li avrei coltivati, forse?
Coltivati?
E' uno spasso.
"Coltivati."
Taglia un po' dei tuoi capelli, e regalali a lui.
Penso che tu ne abbia a sufficienza per due.
Coltivati...
Togli quella faccia seria.
Stavo scherzando.
Salve.
Vi siete tagliato i capelli.
Avreste dovuto farlo da un sacco. State alla grande.
Non parlare dei miei capelli.
Vieni qui, tu. Vieni qui.
Perché non sei venuto a prendermi?
Non ti avevo forse detto che oggi uscivo?
Scusate. Dormivo.
- Lasciatemi, potete? - Cosa?
Anni fa,
ti avrei fatto seppellire nel pavimento...
di un parcheggio, lo sai?
Qualcuno deve insegnarti un po' di buone maniere.
Vi accoglierò la prossima volta.
Quale prossima volta?
Vuoi che finisca di nuovo dentro?
Vai di male in peggio con ogni parola.
Salve.
Piacere di conoscervi.
Chi è?
Un lottatore?
Lui è Baek Sung Il. Il tizio di cui vi ho parlato.
Non sa lottare.
Da questa parte.
Scusatemi. Sono in ritardo.
Conoscete Woo Soo Myeong, il candidato...
del Partito Democratico Coreano?
- Potete scusarmi? - Certo.
Cosa significa questo?
Perché lo avete incontrato?
Il truffatore è uscito sulla parola.
Lo sapevate?
Nessuno sa...
quando tornerà a darci la caccia.
Dovete mantenere la calma.
Inoltre...come si chiamava? Baek Sung Il?
Controllatelo da vicino.
Ho organizzato questo incontro...
perché come ben sapete,
i risultati del sondaggio sono stati resi pubblici ieri.
Con un margine di errore del 2,4%,
risultate vincente.
Considerando il tempo che ancora manca prima delle elezioni...
e tolto il punteggio aggiuntivo di un secondo mandato,
questi voti...
possono portarvi a perdere la prossima elezione.
Di questo passo,
potreste non diventare...
di nuovo sindaco.
E' per questo che stavate incontrando il mio rivale?
Nel caso io perdessi?
Vi sto dicendo di rimanere in allerta.
Non voglio mettere una nullità come lui...
a capo di questa città.
Non dopo tutto quello che abbiamo fatto per renderla com'è oggi.
Spendiamo un po' di soldi.
Vi darò quello che vi serve.
Più dell'ultima volta.
Pensate che io sia cosi a rischio?
E' meglio andare sul sicuro.
Non servono a questo le elezioni?
Un pasto da 10 dollari...
e una salvietta pulita...
e tutto quello che vi serve per ottenere un voto.
Non sanno che gli date...
10 dollari per poterne ottenere 100 da loro.
Ora devo andare.
Voi due potete parlare.
Come vanno i preparativi?
In realtà sono al chiodo al momento.
Non ho abbastanza soldi.
Ho dovuto ipotecare la mia casa.
Mi ci sono voluti 20 anni per pagarla...
e 20 minuti per ipotecarla.
E' questo il motivo...
per cui siete qui?
Non è questo.
Volevo vedere la sua faccia.
La faccia di un uomo che deve 100 milioni allo stato.
Pensavate...
che fossi venuto per chiedere denaro?
No.
Se diventerò sindaco,
lo costringerò a pagare le tasse.
Quei 100 milioni.
Non sarà facile.
Dev'essere fatto.
Perché?
Per annullare i suoi privilegi.
Non è questo il motivo per cui avete istituito l'Ufficio Tributi?
Per insegnare una lezione a quelli che pensano che il denaro li rende...
migliori degli altri.
Devo andare.
Il mio Presidente...
non fa azioni inutili.
Se avete bisogno del suo aiuto, non limitatevi a chiederglielo.
Convincetelo.
Quando parlerai col Presidente,
non vantarti e non fingere.
E non mentite, sopratutto.
Odia i bugiardi più di ogni altra cosa.
Non essere orgoglioso.
Non sorridere.
Odia quelli...
che sorridono sempre in modo forzato.
A lui piacciono i discorsi chiari ed eloquenti.
Non perdere convinzione mentre parli.
Odia davvero quelli poco sicuri di se.
Non ripeterti.
Quelli che si ripetono?
Li detesta.
Non girare intorno alla questione.
Girarci intorno.
Lo odia.
Aigoo, accidenti.
Odia un sacco di cose, sul serio.
Che dovrei dire, allora?
- Sii onesto. - E sincero.
- Nessuna pretesa. - Ecco tutto.
A quel punto si aprirà.
Cosa vuoi?
Voglio che il Sindaco Chun perda le elezioni.
Perché?
Deve perdere...
se vogliamo che Choi Chul Woo paghi le sue tasse evase.
Perché stai cercando cosi disperatamente di farlo pagare?
Non puoi accontentarti di dare la caccia...
a quelli che devono cifre inferiori?
Quei 100 milioni di dollari non pagati...
simboleggiano i suoi privilegi.
Vogliamo cambiare questa cosa.
La società è fatta cosi.
I ricchi si concentrano più sui loro diritti che sui loro doveri.
Dai poveri invece, ci si aspetta anche oltre...
di quello che dovrebbero dare.
Non dovrebbe essere cosi.
I diritti e i doveri del singolo dovrebbero essere equanimi.
Sia che si tratti di un presidente che del proprietario di un piccolo ristorante.
Solo cosi è giusto.
Quindi, cosa vuoi che faccia?
Per prima cosa, fate qualche opera buona per celebrare il vostro rilascio.
Ah, è il Municipio di Seowon?
Vorrei fare una donazione.
A nome del Presidente Kim Chang Soo del Sangjin Group.
Una volta fatto questo, i giornalisti vi si affolleranno intorno.
Date quante più interviste possibile.
Mentre ero in prigione,
ho avuto un sacco di tempo per pensare.
Le mie risorse appartengono a me...
e a me soltanto?
Se la Corea non esistesse,
e se la città di Seowon City non avesse quelle grandi infrastrutture che ha,
la mia compagnia avrebbe potuto...
crescere fino al punto in cui è ora?
Cosa intendete donare e come?
Quali sono i vostri piani?
A quel punto il Sindaco Chun vi noterà.
Se la Corea non esistesse,
e se la città di Seowon City non avesse quelle grandi infrastrutture che ha,
la mia compagnia avrebbe potuto...
crescere fino al punto in cui è ora?
Una volta fatto questo, nascondetevi dai riflettori...
e manipolate i media.
[Il Gruppo Sangjin...]
[Il Presidente Kim dona a beneficio del benessere della città di Seowon]
Il Sindaco Chun vi chiamerà.
Come fai ad esserne cosi sicuro?
Il benessere pubblico
E' la cosa a cui tiene di più.
Anche se solo a parole.
Avanti.
Presidente. Ha chiamato un segretario Municipale.
Il sindaco vorrebbe incontrarvi.
Organizza un incontro.
In un posto privato.
Quando lo incontrerete di persona, mostratevi molto gentile.
A voi.
Ho votato per voi la volta scorsa.
Lo giuro.
Quando sarà pronto,
- Grazie. - arrivate al punto.
Mostrate il carisma che vi ha portato a governare il Medio Oriente.
Il Medio Oriente?
Ad essere onesti,
di Seowon...non m'importa granché.
Allora perché voi...
Sono più interessato a voi.
Le elezioni sono alle porte.
Voterò di nuovo per voi.
Lo prometto.
- Grazie. - E voi, Sindaco?
Chi sceglierete?
Ho saputo che non c'è molto stacco...
tra voi e il vostro rivale.
Questo vuol dire che sarà tutta una questione di soldi.
Sarò diretto.
Sindaco...avete quei soldi?
- Ci siamo appena incontrati. - Ecco perché ve lo sto chiedendo.
Mangiare e bere...
e passare tempo con la pretesa di diventare amici...
e alla fine diventare amici di bevute...
non è decisamente il mio stile.
Le sciocchezze dette da ubriachi non significano nulla per me.
Preferisco discutere di cose importanti...
quando entrambe le parti sono sobrie.
Signor Sindaco.
Avete i soldi per portare avanti la vostra campagna?
Avete i soldi per la vostra campagna?
Stai dicendo che dovremmo offrirci di sponsorizzarlo?
Inghiottirà l'esca?
Choi Chul Woo ama rimanere nell'ombra.
Potrebbe non accettare immediatamente,
però ci penserà.
Come fai ad esserne cosi sicuro?
Il Presidente Wang è completamente diverso da Choi Chul Woo.
Vi dirò una cosa, nel caso foste interessato.
Io non sono come gli altri uomini d'affari.
Non vi darò il denaro...
per poi dirvi come fare il vostro lavoro.
Ho vissuto bene finora senza il vostro aiuto.
Penso che posso benissimo continuare cosi.
Quindi,
non preoccupatevi che io possa...
respirarvi sul collo...
e controllare ogni vostra mossa. Uniamo le nostre mani.
Non sarà un'alleanza per grattarci la schiena a vicenda.
Intendo iniziare un'amicizia...
che potrebbe durare per tutte le nostre vite.
Alla nostra età, è difficile farsi degli amici.
Gli amici tendono a lasciarci.
Non ne sono sicuro.
Ci penserò.
Bene, ho ascoltato il tuo piano...
e ho capito dove vuoi arrivare.
Il Sindaco non accetterà la mia offerta cosi facilmente.
Gli sponsor sono fatti cosi
Sono come una droga.
Una volta che ci sei dentro,
è davvero difficile uscirne.
Non dovrete preoccuparvi di quello.
Cosa?
Sta per succedere qualcosa a Choi Chul Woo.
Jung Do sta per andare a incontrare il Presidente Choi.
Salve.
Fa proprio caldo.
L'aria qui è cosi pulita.
Sono Yang Jung Do.
Dovete aver sentito parlare di me.
Ho saputo che sei uscito sulla parola.
Allora, cosa fai qui?
Perché?
Perché Jung Do vorrebbe incontrarlo?
E' una finta.
Ho già incontrato le persone che lavorano per voi.
Sono stato via per due anni, per cui non ho avuto modo di incontrare voi.
Sono qui per dirvi...
che vi faremo sputare quei 100 milioni di dollari.
Fate pure.
C'è un modo in cui posso aiutarvi?
Aigoo, non posso crederci che volete dare una mano.
Pagate tutto.
Se riotterremo il denaro con una truffa,
non ci farete bella figura.
Allora vuol dire che non posso aiutarvi.
Immagino di no.
Fate attenzione ai vostri soldi.
Se riusciremo a prenderveli,
feriremo il vostro orgoglio.
Non li ridaremo indietro.
Un giovane uomo dovrebbe saper parlare meglio di cosi.
Devi tornare da dove vieni.
Per imparare un po' di maniere.
Sono scortese dalla nascita.
Questo è tutto quello che dovevo dire.
Smettetela di far finta di essere un poveraccio.
E' una vergogna...
visto che quello che fate è rubare dagli altri.
Devo andare.
Arrivederci, Presidente Choi, l'uomo che ha in mano Seowon più di ogni altro.
Quando saprà che Jung Do è fuori,
il Presidente Choi per prima cosa cercherà di arrivare a noi.
Gli faremo credere...
che stiamo dando la caccia ai 100 milioni,
ma faremo qualcos'altro.
Una distrazione.
A che stai pensando?
Arrivederci.
Il nostro obiettivo finale non sono...
i 100 milioni del Presidente Choi.
Rovineremo la Kukjin Construction,
facendo cancellare la riqualificazione di Maseok-dong...
e salveremo il Ristorante di Da Mi.
Colpisci anche tu.
Salve.
Nonno!
Andiamo.
Siate forte.
Arrivederci.
- Torneremo. - Grazie.
Arrivederci.
Verrò a mangiare qui domani.
Ciao, Da Mi.
Se la città non intende proteggere chi paga il minimo delle tasse,
allora lo faremo noi.
Woo Sang Chul sta facendo il suo meglio per compiere il suo dovere.
Chi offre da mangiare?
- Offro io. - Davvero?
Possiamo prendere qualcosa di costoso?
Un po' di carne alla griglia allora. E soju.
Ottimo.
Una persona che ottempera ai suoi doveri merita i suoi diritti.
In questo modo è giusto ed equo.
Dì qualcosa.
I media ci si sono rivoltati contro...
e la polizia ha arrestato gli uomini che hanno istigato la folla.
Qual è il problema?
Mi dispiace, Presidente.
Ho cercato di cacciarli da lì,
ma stanno protestando dietro porte incatenate.
Non posso davvero fare nulla.
Non possiamo buttare giù un edificio...
quando ci sono ancora persone dentro.
Presidente, se ci date altro tempo...
- Direttore Ahn. - Si.
Quanto a lungo devo ascoltare queste scuse?
Non molto a lungo.
Me ne occuperò io.
Ecco come si fa.
Ecco quello che mi aspetto...
quando lascio in mano una compagnia...
e i soldi necessari.
Mi aspetto che siate responsabili.
Se non volete finire come senzatetto.
Capito?
SisSignore.
Ho capito.
Uscite.
Non voglio sprecare buon cibo con voi.
Il truffatore di due anni fa.
E venuto da me e mi ha detto di fare attenzione.
Di tenere al sicuro i miei 100 milioni.
Che devo fare con lui?
Presidente.
Mi occuperò io di lui.
Bene, ottimo.
Ecco come vanno fatte le cose.
- Posso versarvi da bere? - Si.
Ho pensato a questo mentre ero in prigione.
Sarà una faccenda lunga,
ma il rischio è basso.
E sarà anche facile non essere notati dal Presidente Choi.
Userò il denaro per distrarlo.
Abbiamo tempo per questo, però?
E quello che preoccupa anche me.
Non riesco a pensare ad altro modo per...
Ecco...
A me è venuta questa idea. Date un'occhiata.
Ja Wang.
Che ne pensate, Manager Noh?
Non è male.
Anzi...
è decisamente ottimo.
Dovremo farlo?
Va bene. Facciamolo.
E' davvero una tua idea?
Certo.
Sei un vero truffatore, adesso.
Non volevo sprecare questi due anni.
Devo solo non fare un pasticcio una volta all'opera.
Cercherò di non fare guai.
E' ottimo,
ma l'inizio è strano. Giusto?
Sono d'accordo.
Credo che la vediamo nello stesso modo.
Si? Che facciamo allora? Non c'è altro modo.
Se dovrò incontrarlo...
Ehi.
Capisco come ti senti,
ma questo ti metterà in pericolo.
Che facciamo allora? Puoi pensare ad un'altra soluzione?
Non sto dicendo che conosco un'altra soluzione.
Ma dato che le nostre coperture sono saltate,
ho pensato di reclutare un mercenario.
Ah si? Un mercenario?
Cosa fa?
E' disoccupato.
E' affidabile?
Non possiamo far entrare nel gioco qualcuno strano e poi rovinare tutto.
In verità non mi fido,
ma mi da una buona sensazione.
E' decisamente arrabbiato...
con Bang Pil Gyu e Choi Chul Woo.
Da quanto tempo, Capo Baek.
Sei stato bene?
Sembri aver perso peso.
Lavoriamo insieme, Capo Baek.
Questo non va bene.
Non lui.
Perché lui?
Ho passato un sacco di tempo con lui in gattabuia,
e ho capito che non era poi cosi cattivo.
Voleva solo sopravvivere.
Lo ha fatto perchè voleva sopravvivere. Non è cosi?
E' vero. Dovevo sopravvivere.
Capo Baek,
so quello che pensi di me.
Lo so molto bene.
Però vedi, sono finito in gattabuia per colpa di Bang Pil Gyu,
e quando sono uscito,
ho scoperto che era finito dentro anche lui. Non è assurdo?
Tutto quello che avevo non c'era più...
quando sono uscito.
Non lo capisci da quello che ho addosso?
Sono al verde.
Ho imparato la lezione.
Non pulirò mai più le loro sporcizie.
Staccherò le teste di quei bastardi che mi hanno fatto questo...
e vivrò da cittadino modello. Ecco cos'ho deciso.
Dico sul serio, Capo Baek.
Dico sul serio.
Molla.
Non lo dico per dire.
- E fermo! - Ho deciso di cambiare.
L'ho fatto, capito?
Jung Do, questo è...
Abbiamo aspettato due anni. Non possiamo fare errori.
Possiamo davvero fidarci di lui?
Ti sto dicendo che possiamo.
Tutto quello che devo fare...
è rifornirti di munizioni.
Fallo bene.
Fallo come si deve.
Grazie.
Ajussi.
Non esiste nessuno di più cristallino di chi viene qui per denaro.
E...
non ti fidi di me? Eh?
Va bene.
Come lo useremo?
Cosa farà Ma Jin Suk?
Perché non gli facciamo fare quello che dovevi fare tu?
Ha già iniziato a star dietro a Cho Sang Jin da qualche giorno...
per aiutarci.
Dov'è la segretaria Kim?
Penso sia andata al bagno.
- Ancora a fumare? - Salve.
Aigoo, da quanto tempo, Signor Cho.
Cosa ti porta qui?
Avevo da fare qui vicino.
Per prima cosa, dato che hai già visto Cho Sang Jin,
non ti sarà difficile lavorare per lui, vero?
Non sarà difficile,
ma sa che adesso sono spiantato.
Mi tratterà come prima?
Impossibile.
Certo che no.
E allora?
Mettiti addosso un po' di colonia.
Qualcosa di costoso.
- Giochi ancora a golf? - Stavo in gattabuia.
Ecco com'è fatta la gente.
Se qualcuno che pensavano fosse al verde mostra un bel po' di soldi,
questo pensiero continua a frullargli nel cervello.
"Come ha fatto questo balordo ad avere tutto quel denaro?"
Ad ogni modo, mi sono fermato per un saluto visto che ero in zona.
Ceniamo insieme una di queste sere.
- Certo. - Devo andare adesso.
- Hai il mio numero, vero? - Certamente.
Cosa volete fare dopo aver lanciato l'esca a Cho Sang Jin?
La truffa del prestito.
Eh?
Kukjin in realtà appartiene a Choi Chul Woo,
ma sulla carta il Presidente è Cha Myung Soo...
e Cho Sang Jin gestisce le loro finanze.
Si.
Imbastiremo una truffa con entrambi...
Gonfieremo le vendite e li costringeremo...
a chiedere un falso prestito e a prendere illegalmente denaro da una banca.
E poi li denunceremo alla stampa.
A quel punto la Kukjin sarà immediatamente rovinata...
dato che il Presidente avrà richiesto...
un falso prestito. Giusto?
Esatto.
Quindi la Kukjin Construction sarà rovinata.
- Hanno ottenuto il successo con le bugie... - Perciò saranno rovinati dalle bugie.
Ecco tutto.
Sembra divertente.
Allora? Posso dare una mano a proseguire il lavoro?
Continua a stare appresso a Cho Sang Jin e fagli sentire l'odore di denaro.
Aigoo, Signor Cho!
Siete qui per colpire un po' di palle?
Oh, un secondo. Signor Cho.
Salve.
Ci incontriamo di nuovo. Vi lascio al vostro lavoro.
A che ora puoi fare?
Cosa? Eh.
Sbrigati.
Lo sai che sono impaziente.
Signor Cho! Che state facendo?
Avete già mangiato?
- Si. - Ci vediamo dopo!
Cielo. Signor Cho!
Continuiamo a incontrarci.
E' davvero divertente.
Questo è il Signor Ma, nostro cliente.
Siamo sicuri che ci cascherà?
E se non lo fa? Che succede?
Se gli sciocchi non si radunano all'odore del denaro,
saremo morti di fame da un pezzo.
Buon appetito. Ci vediamo di nuovo.
- Signor Ma. - Si?
Perché non approfittiamo per prendere un appuntamento?
Quando mangiamo insieme?
Una volta che avrà abboccato,
ti chiederà...
come hai fatto a risalire la china,
come hai fatto a fare soldi, qualche dritta, cose cosi.
Non sopporta l'idea di vedere gli altri farcela da soli.
Avanti, ditemelo.
Come avete fatto a fare cosi tanto denaro in poco tempo?
Io non ho proprio fatto denaro.
Mi sono a malapena arrangiato.
Arrangiato?
Non penso che vi siate solo arrangiato.
Accidenti.
Il Presidente Bang è finito in prigione.
Non avete nessuno da cui andare. Come avete fatto a rifarvi una vita cosi bene?
Ehi.
Condividiamo qualche buon consiglio economico.
Forza.
Ne ho passate molte a causa vostra.
Avete ferito i miei sentimenti.
Sono rimasto davvero ferito.
Sul serio.
A quel punto fate finta che non avete altra scelta che dirglielo...
e raccontategli del prestito illegale.
Capisco.
Come quando mi hai detto del piano di sviluppo di Hwaseong?
- Come quello? - Esattamente.
Non posso davvero dirtelo.
Andiamo.
La verità è...
che sto aiutando un amico con la sua azienda in questi giorni.
Perciò gli affari gli vanno bene.
Aigoo, assolutamente no. Non sta andando bene.
E' rimasto lo scheletro di quello che era.
Non ci sono molti impiegati o altro.
E allora come hai fatto a fare tanti soldi?
Abbiamo ottenuto un prestito falso.
Un prestito...
Un prestito falso?
- Come? - Abbiamo gonfiato...
le cifre del suo export...
e ci ha fatto da garante una compagnia di assicurazioni.
Poi siamo andati in giro a chiedere prestiti.
Quanto?
Non molto...
visto che si tratta di una piccola compagnia.
Dai, quanto avete preso in prestito?
Te l'ho detto, non molto.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Sono imbarazzato.
Forse sui 20 milioni?
20...
- 20 milioni? - Si.
Non è illegale? E se ti beccano?
Aigoo. Da quand'è che non infrangiamo la legge?
Facevamo anche prima cose illegali.
Solo che sono diventato indipendente, tutto qui.
Non ho intenzione di pulire la spazzatura dei ricchi per sempre.
Sono troppo vecchio per questo.
Però sembra molto rischioso.
Ho intenzione di lasciare la Corea.
Ho già...
mandato la mia famiglia in Australia, qualche giorno fa.
Anche io partirò presto.
Ho i soldi e sono ancora in forze.
Posso vivere cosi in qualsiasi Paese. Non sei d'accordo?
Questo è vero, ma...
Te lo sto dicendo perché sono davvero preoccupato per te.
Tu stai...
ancora ripulendo per Choi Chul Woo, vero?
Ehi.
Non mi azzarderei a dire...
Kukjin Construction.
Tu e il tuo amico Cha Myung Soo...
siete quelli...
che gestiscono la compagnia.
Che fa il Presidente Choi Chul Woo?
Non fa nulla. Giusto?
Farà finta che va tutto bene, ma morirà dentro...
dato che tutto quello che dirai sarà vero.
Ed è a quel punto che lo devi menzionare.
La riqualificazione di Maseok-dong.
La Kukjin se ne sta occupando, giusto?
Intendi raccogliere...
le briciole che cadranno dal tavolo da quel progetto.
E' cosi, vero?
Data la grandezza della Kukjin Construction,
il progetto di riqualificazione di Maseok-dong è perfetto...
per fare quello che serve.
Giusto?
Se sarete fortunati, potrete farci miliardi.
Come fate a dire una cosa del genere?
Signor Cho.
Siete incatenato a questo Paese?
Continuate a pulire quello che fanno altri...
ormai da oltre 30 anni. Non è abbastanza?
Perché siete cosi deciso a rimanere qui?
Vi siete limitato a vivere pulendo dove passavano gli altri per 30 anni.
Ma...
se non abbocca?
Non abboccherà. Certo che no.
Non può. Non è il Presidente. Come potrebbe abboccare?
Ma cos'hai?
Mi stai dicendo di tradire il Presidente?
Come ti permetti?
Era solo per dire. Non ho mai detto di truffarlo..
Perché te la prendi tanto. Ti si alzerà la pressione.
Sto solo dicendo che ci sono altri metodi.
Avanti, mangia.
Era solo per dire.
Pago io, per cui mangia.
Anche se non abbocca, fiuterà le acque.
Tu limitati a buttare l'esca e aspetta.
I truffatori non sono leoni, ma coccodrilli.
Dobbiamo lavorarci anche Cha Myung Soo, per la truffa dei prestiti...
dato che il Presidente della Kukjin è lui.
Giusto. Che faremo con lui?
Cha Myung Soo è avido, ma timoroso.
Ruba dalla compagnia ma a piccole cifre.
Mi Joo, ti dispiacerebbe tornare a lavorare sul campo?
Sei occupata ultimamente?
Si, ho fatto qualcosa.
Dove andrai durante il weekend?
Vorrei andare sull'isola di Jeju.
- Ho ottenuto un bel bonus. - Bello.
- Vorrei un po' di vino. - Va bene.
Sarà difficile andare in giro con un uomo più grande...
e bere con lui, ma per favore sii paziente.
Non c'è problema. Non è la mia prima volta.
Cosa devo fare dopo aver bevuto?
Portalo fuori da lì.
Vorresti bere qualcos'altro altrove?
Mi prendi in giro?
Certo che si.
Andiamo in un posto carino.
Andiamo.
Attenta.
Andiamo in un posto tranquillo...
e facciamoci qualche bicchierino.
Sei tu Cha Myung Soo?
Si, sono io...
E poi, loro lo porteranno qui.
Ja Wang, prepara la scena.
Va bene.
Non urlare.
Vedi la mia faccia?
Ti ridurranno come me se inizi ad urlare.
Dove...dove siamo?
Dove siamo? Perché sono...
Sei sveglio?
Ti sei svegliato?
Ehi.
Tu, strega.
- Tu, strega. - Te l'ho detto, ti picchieranno.
Perché parli di nuovo?
Idiota.
- Più forte. - Idiota.
Chiudi quella bocca.
Piano. Piano. Colpiscilo più silenziosamente.
Ok.
Topo di fogna.
E' qui da un mese, vero?
Pesava 60kg quando è arrivato.
E aveva anche un sacco di capelli.
Il suo stomaco si è gonfiato anche se non gli abbiamo dato da mangiare...
e si è ridotto cosi. Basta adesso.
Ha sudato pure di più.
Basta cosi.
Chi...chi siete? Perché state facendo questo...
Chiudi la bocca.
Sai chi sono io?
Feccia.
Tieni chiusa quella fogna.
Noi sappiamo chi sei, perciò tieni la bocca chiusa.
- Sai una cosa, Yang Su Jung? - Si?
Dove sono le tenaglie? E' fastidioso. Voglio strappargli tutti i denti.
- Dove sono le pinze? - I ragazzi del piano di sopra le hanno prese in prestito.
Gliele hai prestate? Maledizione.
Un martello invece?
Puoi fracassargli tutta la bocca in un colpo solo.
Certo. Prendo quello. Purché smetta di parlare. Dammi quello.
Il martello fa più male...
Qual è l'esca?
Appropriazione indebita.
Ha rubato segretamente i fondi della compagnia da Choi Chul Woo...
anche se non una gran cifra.
Ascoltami.
Se non vuoi che questo ti finisca in bocca, devi darmi una risposta diretta.
Perché hai toccato il denaro del Presidente?
- Che...Cosa vuoi dire... - Aish!
Sai chi siamo noi?
Ci ha mandati il Presidente Choi.
Ha detto che potevamo seppellirti.
Non vi ho mai incontrati.
- Come fate a... - Ovvio che non ci siamo mai incontrati.
Nessuno che ci vede in viso vive abbastanza per raccontarlo.
Allora, perché hai preso il denaro del Presidente?
Solo perché la Kukjin Construction è a tuo nome, pensi che sia tua?
E' cosi? Per chi hai preso il Presidente?
No, non è cosi.
Smettila di mentire, topo di fogna.
Ehi. Dov'è quello?
Me lo ha dato il Signor Cho.
Grazie. Guarda.
Primo quadrimestre. 20.000 dollari.
Secondo quadrimestre. 30,000 dollari.
Hai rubato 50,000 dollari.
Aspetta.
Perché 50,000 dollari? Non sono 100,000?
E' vero. Sono 100,000.
L'ho fatto di proposito, quelli li tengo per dopo.
Non puoi nasconderti da questo!
La farò veloce. Puoi andare all'altro mondo...
e pentirti lì, d'accordo?
Ehi, aggancialo.
Va bene.
Aspetta.
Perché mi volete agganciare?
- Non sono un maiale. - Rimani fermo.
Fermi per favore.
Rimani immobile. Farà parecchio male se ti manco.
Aspetta, aspetta.
Il Presidente sta chiamando.
Si.
Come?
Si.
Come?
Si, ma quello è un po'...
Si. Va bene. Ho capito.
Si, Presidente. Lo faremo. Ci penseremo noi.
Si .Si.
Sei davvero fortunato.
Che è successo?
Il Presidente ha detto che questa volta intende perdonarlo. Lascialo andare.
Avevamo già scavato la buca.
Aish.
Ciao.
Riempi la buca. Fermo.
Riempi di nuovo la buca! Non lo seppelliremo.
Guarda, Ajussi. Ascoltami.
Continueremo a controllarti.
Se hai rubato...
al Presidente più denaro di quei 50.000,
morirai senza neanche uno squittio.
Capito?
- Hai capito? Rispondimi! - Si, Signore, ho capito.
Ho capito.
Slegalo.
Che peccato.
Sei pazzescamente fortunato.
Aigoo.
- Ma che hai? - Dov'è l'uscita?
Addio.
Slegatemi.
Scusa, Ja Wang.
Come hai potuto colpirlo per davvero?
Perché lo hai colpito cosi forte?
L'ho colpito solo perché mi è stato detto di farlo. Non prendertela con me.
Come hai potuto?
- E' tutto gonfio. - Aigoo.
Mi dispiace.
Non piangere. Non piangere.
Mi dispiace. Ti comprerò la cena.
- Fa male. - Andiamo.
Dove sono?
Vuoi renderlo nervoso.
Ha rubato 100,000 ma ne abbiamo menzionati solo 50,000...
e non gli altri 50,000.
Non sa quando verrà beccato per gli altri 50,000,
quindi morirà per la preoccupazione.
All'inizio, penserà a come rimanere vivo.
Poi, penserà a come sopravvivere dopo.
Hai studiato davvero tanto durante questi due anni. Sono cosi fiero di te.
Ah, accidenti. Non è nulla.
Che ne pensate?
Il lavoro duro sconfigge vince sul talento?
Ho finalmente capisco che le truffe funzionano in questo modo.
Devi renderli infelici della realtà...
[Transazione negata 1,500 dollari, Hanguk Bank]
Hai superato il limite perché continui a spendere.
E nervosi per la realtà.
Myung Soo.
Non hanno altra scelta che entrare nella bocca del coccodrillo.
Non è divertente? E' cosi che funzionano le truffe.
Non vai?
Vado.
Jung Do, ti fidi davvero di Ma Jin Seok?
Ajussi,
ti ricordi come lo abbiamo incontrato?
Si. Perché?
Bene allora.
Ci vediamo.
Che vuol dire 'bene'?
Accidenti.
Va bene. Ho capito.
Ok.
Andiamo a vedere.
Ehi.
Sono io.
Ho ricevuto una chiamata da qualcuno che ci ha aiutato due anni fa.
Ho scoperto cosa intende fare questa feccia.
Prestiti illegali?
Allora?
Dove si radunano questi ratti?
Avete già iniziato.
Si.
Ti senti male per me.
Non posso farci nulla.
Non hai altra scelta.
Eppure...
Si tratta di tuo padre.
Se...
Solo se...
anche dopo aver perso il Presidente Choi Chul Woo,
il Sindaco non si unisse col Presidente Wang,
cosa intendi fare con lui?
Non ne sono sicuro.
Non ho ancora pensato a quello.
Credi...
Che il Sindaco Chun non si unirà al Presidente Wang?
Ad essere onesta,
spero di no.
Sarebbe la cosa migliore per tutti.
Desidero disperatamente che...
non si unisca al Presidente Wang...
e divenga un grande sindaco che non accetta soldi sporchi...
ma in realtà davvero non so quale strada sceglierà.
Allora, lo farà?
Ah, ottimo.
Allora di a Cho Sang Jin...
di preparare in anticipo il falso bilancio della Kukjin Construction.
Si.
Ah, e poi,
non farti venire strane idee.
Ancora non mi fido di te.
Ok.
Questo posto è cosi...
Mi ci è voluto un po' per trovarlo.
Siete voi...
Baek Sung Il?
Questa è la prima volta...
che ci incontriamo di persona, vero?
Sono Choi Chul Woo.
Ad ogni modo grazie, per essere venuto a dirmelo.
Non c'è nulla per cui ringraziare.
Sono io quello deve ringraziare.
Adesso vado.
Fa caldo ultimamente. Fai attenzione.
Scusami.
Si, Ajussi.
Oh, Jung Do.
Devi venire qui.
Abbiamo un ospite al nostro magazzino.
D'accordo, arrivo subito. Si.
- Devo andare. - Qualcosa non va?
No, nulla.
Ti chiamerò io. Buonanotte.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers